1
00:00:03,560 --> 00:00:06,040
-[ambos chillando]
-[todos jadeando]

2
00:00:06,120 --> 00:00:09,280
[continúa gritando]

3
00:00:09,360 --> 00:00:10,440
[gruñidos]

4
00:00:10,520 --> 00:00:12,800
[ambos rugiendo]

5
00:00:13,400 --> 00:00:14,800
[todos jadeando]

6
00:00:15,440 --> 00:00:17,480
Esto es inútil.
Todo el pueblo nos persigue.

7
00:00:17,560 --> 00:00:19,040
[jadeando] No todos.

8
00:00:19,120 --> 00:00:20,960
Sólo los que están en el bolsillo del alcalde.

9
00:00:21,040 --> 00:00:22,320
Hola, Mauricio.

10
00:00:22,920 --> 00:00:24,320
[chillando]

11
00:00:24,400 --> 00:00:26,600
Supongo que el alcalde tiene un gran bolsillo.

12
00:00:26,680 --> 00:00:29,240
Excelente. No tenemos idea de en quién podemos confiar.

13
00:00:29,320 --> 00:00:30,320
[jadeos]

14
00:00:31,160 --> 00:00:33,480
[ruedas chirriando]

15
00:00:37,440 --> 00:00:39,960
Bueno, es algo bueno
tengo acceso vip

16
00:00:40,040 --> 00:00:41,760
al escondite secreto de los Guardianes de la Luz.

17
00:00:42,600 --> 00:00:46,000
[cantando en idioma desconocido]

18
00:00:52,160 --> 00:00:53,240
[todos jadean]

19
00:01:06,240 --> 00:01:08,240
Oigan, ¿qué pasa, mis cabezas de Margot?

20
00:01:08,320 --> 00:01:11,040
hoy te lo muestro
mi último look. ¡Godo!

21
00:01:11,120 --> 00:01:12,800
Así que dale me gusta y comenta.

22
00:01:13,760 --> 00:01:16,360
-[pitido]
-Oh. Sois un grupo animado.

23
00:01:16,440 --> 00:01:18,680
Primer comentario de "Dweasel-23".

24
00:01:18,760 --> 00:01:22,760
"Esto es muy básico.
Voy a ver el canal Doomies".

25
00:01:22,840 --> 00:01:24,880
[se burla] ¡Oye! ¡Brusco!

26
00:01:24,960 --> 00:01:27,160
Todo lo que hacen esos perdedores es tradición y sangre.

27
00:01:27,240 --> 00:01:28,840
-[pitidos]
- "Suena enfermo".

28
00:01:28,920 --> 00:01:32,520
"Espectáculo de terror.
Me encantan sus cambios de imagen de monstruos".

29
00:01:33,120 --> 00:01:35,600
-[pitido]
-¡Espera, para! ¿Por qué te vas?

30
00:01:35,680 --> 00:01:36,840
[gemidos]

31
00:01:37,560 --> 00:01:40,840
¿Desde cuándo esos idiotas de Doomie
¿Entrar en el juego del maquillaje?

32
00:01:42,280 --> 00:01:45,000
-Vaya, ese es un maquillaje enfermizo.
-[jadea]

33
00:01:45,080 --> 00:01:47,560
Deben estar usando algún filtro original.

34
00:01:48,760 --> 00:01:49,960
-[rugidos]
-[chillidos]

35
00:01:51,320 --> 00:01:53,280
[jadeos, gritos]

36
00:01:54,840 --> 00:01:58,960
Bienvenido a
La casa segura de los Guardianes de la Luz. [risas]

37
00:02:00,040 --> 00:02:02,360
-Uh, no es una gran casa.
-[ruido]

38
00:02:03,800 --> 00:02:05,680
De hecho, no es gran cosa.

39
00:02:05,760 --> 00:02:08,360
Espera, ¿tienes?
¿El número de los Guardianes de la Luz?

40
00:02:08,440 --> 00:02:10,560
¿Podemos llamarlos?
¿Para pedir refuerzos para detener al alcalde?

41
00:02:10,640 --> 00:02:14,320
Er, en realidad nunca salimos
o comunicado mucho.

42
00:02:14,400 --> 00:02:16,640
Son un poco intimidantes.

43
00:02:16,720 --> 00:02:18,800
¿Quieres decir que podrías haberles preguntado?
para detener a Mordam

44
00:02:18,880 --> 00:02:19,920
-¿Todo este tiempo?
-[ambos gruñen]

45
00:02:20,000 --> 00:02:21,560
Bueno, eh, y… No.

46
00:02:21,640 --> 00:02:23,120
[tartamudea] Es complicado,

47
00:02:23,200 --> 00:02:25,720
pero todo salió bien
con ella. ¿Verdad, Bobby?

48
00:02:25,800 --> 00:02:29,520
Sí. Bien. ¿Verdad, Bobby?

49
00:02:29,600 --> 00:02:33,560
Como dos guisantes en una vaina humana.

50
00:02:34,160 --> 00:02:36,280
Uh, sí-sí. T-Totalmente.

51
00:02:36,360 --> 00:02:37,560
¿Mordam quién?

52
00:02:37,640 --> 00:02:39,360
-[risas]
-Exactamente.

53
00:02:39,440 --> 00:02:41,320
De todos modos, sugiero que mantengamos la cabeza gacha...

54
00:02:41,400 --> 00:02:43,440
-[gemidos]
-…y vivir aquí. Felices para siempre.

55
00:02:43,520 --> 00:02:45,480
-Yo y Mirra. [suspiros]
-[gemidos]

56
00:02:47,520 --> 00:02:49,040
[graznando]

57
00:02:49,120 --> 00:02:51,440
Bueno, en realidad, cinco son una especie de multitud.

58
00:02:51,520 --> 00:02:54,040
Entonces tal vez deberías
para encontrar tu propia casa segura secreta.

59
00:02:54,120 --> 00:02:55,600
¿Me estás tomando el pelo?

60
00:02:55,680 --> 00:02:57,920
Necesitas contactar con el Consejo.

61
00:02:58,000 --> 00:02:59,160
Para todos nosotros.

62
00:02:59,240 --> 00:03:03,720
No puedo. Los bloqueé de mi mente.

63
00:03:03,800 --> 00:03:05,760
[cepas]

64
00:03:05,840 --> 00:03:06,880
[gemidos] Nada.

65
00:03:06,960 --> 00:03:08,480
[se burla] Olvídalo, Romy.

66
00:03:08,560 --> 00:03:14,080
Dejemos a Doug con su
"coles de bruselas vintage de 1974"

67
00:03:14,160 --> 00:03:16,240
mientras nos arriesgamos en el exterior.

68
00:03:17,640 --> 00:03:21,640
Eh, sí. Podríamos escondernos en las paredes
del restaurante de la tía Jenny, ¿sabes?

69
00:03:21,720 --> 00:03:26,560
Simplemente sobreviviendo con crêpes frescos y calientes.
Como, crêpe suzette...

70
00:03:26,640 --> 00:03:27,640
O jamón…

71
00:03:27,720 --> 00:03:29,640
Chocolate con nueces sin marca.

72
00:03:29,720 --> 00:03:31,360
-Azúcar mantecoso.
-[gemidos]

73
00:03:31,440 --> 00:03:33,400
-Tocino.
-[sorbe]

74
00:03:33,480 --> 00:03:35,680
¡Suficiente! [gemidos] Bien.

75
00:03:35,760 --> 00:03:37,960
Me pondré en contacto con el Consejo.

76
00:03:38,040 --> 00:03:41,360
Sólo déjame... [tartamudea]
…desbloquearlos primero.

77
00:03:41,440 --> 00:03:43,440
[cepas]

78
00:03:43,520 --> 00:03:45,600
-Desbloqueo.
-[Bobby] Mmm.

79
00:03:46,280 --> 00:03:47,280
Sígueme.

80
00:03:48,880 --> 00:03:49,960
[Romy] ¿Bobby?

81
00:03:50,040 --> 00:03:52,920
[risas]

82
00:03:53,480 --> 00:03:55,480
Uh... Chicos, esperen arriba.

83
00:03:58,240 --> 00:03:59,720
[tiro del inodoro]

84
00:03:59,800 --> 00:04:03,240
¡Mamá, necesito un teléfono nuevo!

85
00:04:08,880 --> 00:04:11,480
[voces susurrando]

86
00:04:11,560 --> 00:04:12,720
[jadeos]

87
00:04:13,440 --> 00:04:15,400
[tartamudea] Lo siento, Margie.

88
00:04:15,480 --> 00:04:18,480
Uh, algo ocupado con, uh...
[tartamudea] … deberes del alcalde.

89
00:04:18,560 --> 00:04:21,520
Además, todos mis teléfonos son
en pedidos pendientes para mi ejército...

90
00:04:21,600 --> 00:04:22,880
[tartamudea] Ouimper.

91
00:04:22,960 --> 00:04:24,440
¡Pero mamá!

92
00:04:24,520 --> 00:04:27,880
¡El mío es tan viejo que se rompió espontáneamente!

93
00:04:27,960 --> 00:04:30,200
Al igual que mi carrera de influencia social.

94
00:04:30,280 --> 00:04:31,800
[gemidos] Vamos.

95
00:04:31,880 --> 00:04:34,560
Has tenido ese teléfono por menos tiempo.
que yo te llevé.

96
00:04:34,640 --> 00:04:35,840
Once meses.

97
00:04:35,920 --> 00:04:37,800
Un niño tan necesitado.

98
00:04:38,480 --> 00:04:40,200
[gemidos]

99
00:04:41,680 --> 00:04:42,760
[gritando]

100
00:04:42,840 --> 00:04:44,080
[gemidos] Alcantarilla.

101
00:04:50,360 --> 00:04:51,560
[se aclara la garganta]

102
00:04:51,640 --> 00:04:57,640
Oh, Consejo de Guardianes de la Luz,
¡Te convoco para protegerte de un gran mal!

103
00:05:00,720 --> 00:05:02,120
Ah, bueno. Valió la pena intentarlo.

104
00:05:02,200 --> 00:05:04,680
Pero es muy difícil conseguir
una reunión con esos "esnobs tensos".

105
00:05:04,760 --> 00:05:08,080
[graznando]

106
00:05:08,680 --> 00:05:10,200
Puede que estemos tensos,

107
00:05:10,280 --> 00:05:14,760
pero el Consejo nunca
nos vuelve la nariz ante el mal.

108
00:05:14,840 --> 00:05:17,440
Espera, ¿entonces el consejo son pájaros?

109
00:05:17,520 --> 00:05:20,000
¿Y usted se sintió intimidado por ellos?

110
00:05:20,080 --> 00:05:21,600
[risas]

111
00:05:21,680 --> 00:05:22,920
Son como gallinas góticas.

112
00:05:23,000 --> 00:05:24,160
-[Bobby, Romy se ríen]
-[graznidos]

113
00:05:24,240 --> 00:05:28,560
Simplemente hemos tomado forma de pájaro.
por el anonimato.

114
00:05:28,640 --> 00:05:30,920
Y somos muchos más.

115
00:05:31,000 --> 00:05:34,040
[graznando]

116
00:05:34,120 --> 00:05:36,240
¿Ves? Intimidante.

117
00:05:38,480 --> 00:05:43,480
¿Cómo mis propios amigos tienen teléfonos nuevos?
¿Y no yo, la propia hija del alcalde?

118
00:05:43,560 --> 00:05:46,040
¿Ser privilegiado
¿Ya no cuenta para nada?

119
00:05:46,640 --> 00:05:51,120
Bueno, si mi mamá no me da uno,
Yo mismo me compraré uno con tu dinero.

120
00:05:51,200 --> 00:05:52,520
Entonces, um, financiame.

121
00:05:54,560 --> 00:05:56,360
¿Tengo que hacer todo?

122
00:06:06,040 --> 00:06:08,560
[grazna] Ahora, habla.

123
00:06:08,640 --> 00:06:10,840
¿Por qué ha convocado al Consejo?

124
00:06:10,920 --> 00:06:12,560
Bien, ¿por dónde empezamos?

125
00:06:12,640 --> 00:06:13,960
El alcalde es malvado.

126
00:06:14,040 --> 00:06:18,200
El Consejo no se entromete
en la pequeña política local.

127
00:06:18,280 --> 00:06:21,440
No, Romy quiere decir, como,
"el fin está cerca" tipo de maldad.

128
00:06:21,520 --> 00:06:23,320
Exactamente. Tienes que detenerla, ¿vale?

129
00:06:23,400 --> 00:06:27,000
Detener el apocalipsis,
¡Salva a Ouimper y salva el mundo!

130
00:06:27,080 --> 00:06:29,880
Enviamos a Killjoy para que se ocupara de esos asuntos.

131
00:06:29,960 --> 00:06:32,040
Y para asegurar el éxito,

132
00:06:32,120 --> 00:06:35,840
autorizamos la creación
de un nuevo elegido.

133
00:06:35,920 --> 00:06:38,840
¿Dónde están de todos modos?

134
00:06:38,920 --> 00:06:40,760
-Desempolvado.
-Y reventado.

135
00:06:40,840 --> 00:06:42,240
Están nadando con los gusanos.

136
00:06:42,320 --> 00:06:43,240
[gemidos]

137
00:06:43,320 --> 00:06:45,360
Mejor bate un poco de mantequilla
Porque están tostados.

138
00:06:45,440 --> 00:06:47,960
¡Vaya! Buen "eufemismo", Kim.

139
00:06:48,040 --> 00:06:49,600
Oh, voy a robar eso.

140
00:06:49,680 --> 00:06:51,840
-Ojalá no con ustedes.
-[cuervo] ¿Pero cómo?

141
00:06:51,920 --> 00:06:53,320
Fueron nuestros mejores.

142
00:06:53,400 --> 00:06:54,400
¿Oh sí?

143
00:06:54,480 --> 00:06:58,520
Bueno, lo mejor que hiciste fue intentar robar mi sillón.
y pagó el precio máximo.

144
00:06:58,600 --> 00:07:02,640
La batalla fue muy reñida.
Pero al final, Killjoy sucumbió a mi...

145
00:07:02,720 --> 00:07:03,720
[cuervo] ¡Ya basta!

146
00:07:03,800 --> 00:07:06,360
Hago un llamamiento al resto del Consejo...

147
00:07:06,440 --> 00:07:07,920
Así es como se obtienen resultados...

148
00:07:08,000 --> 00:07:09,640
-[cuervo] …ser juez…
-¿Qué?

149
00:07:09,720 --> 00:07:14,400
…jurado y verdugo
para el juicio de, um…

150
00:07:14,480 --> 00:07:16,880
Uh… [tartamudea]… ¿Doomies?
¿Es... es eso con lo que vamos a ir?

151
00:07:16,960 --> 00:07:18,120
¡Deja de ayudarlos!

152
00:07:19,400 --> 00:07:21,280
[graznando]

153
00:07:21,360 --> 00:07:22,600
[los cuervos graznan]

154
00:07:22,680 --> 00:07:23,840
[campanillas]

155
00:07:23,920 --> 00:07:26,920
[graznando]

156
00:07:31,600 --> 00:07:33,600
[continúa el graznido]

157
00:07:35,000 --> 00:07:36,280
[graznidos]

158
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
¡Que comience el juicio! [graznidos]

159
00:07:46,440 --> 00:07:48,080
¿Sabes quién soy?

160
00:07:48,160 --> 00:07:51,200
Soy la hija del alcalde
y me gustaría comprar un teléfono nuevo, por favor.

161
00:07:51,280 --> 00:07:54,520
Así se hace, yo. Me acordé de decir por favor.

162
00:07:54,600 --> 00:07:58,160
Actualmente estamos agotados.

163
00:07:58,240 --> 00:08:00,160
¡Hola!

164
00:08:00,240 --> 00:08:01,600
¿Qué pasa con estos?

165
00:08:01,680 --> 00:08:05,120
No puedo venderte esos, hija del alcalde.

166
00:08:05,200 --> 00:08:07,320
[gemidos, tensiones]

167
00:08:07,400 --> 00:08:08,720
[chillidos]

168
00:08:12,240 --> 00:08:15,040
Juro que esta ciudad
está conspirando contra mí.

169
00:08:15,120 --> 00:08:17,320
Bueno, no más Miss Nice Margot.

170
00:08:17,400 --> 00:08:19,160
Estoy tomando lo que es mío.

171
00:08:19,680 --> 00:08:21,760
[Bobby] ¿Por qué nos juzgan?

172
00:08:21,840 --> 00:08:23,480
Nosotros... Nosotros no hemos hecho nada.

173
00:08:23,560 --> 00:08:25,400
De hecho, niña.

174
00:08:25,480 --> 00:08:29,800
Los cargos son por no hacer nada.
frente al mal.

175
00:08:29,880 --> 00:08:33,240
Bobby, diles que ahora somos un equipo.

176
00:08:33,320 --> 00:08:36,040
Compartimos la misma cara.

177
00:08:36,120 --> 00:08:38,120
¡Ey! Nunca digas eso de Bobby.

178
00:08:38,200 --> 00:08:40,680
Ha estado luchando contra el mal a diario.
¿Verdad, Bobs?

179
00:08:40,760 --> 00:08:42,000
Ajá.

180
00:08:42,080 --> 00:08:46,800
Entonces dime, ¿por qué tienen los Doomies?
¿Has estado retozando con el mal?

181
00:08:46,880 --> 00:08:47,800
¿Qué?

182
00:08:47,880 --> 00:08:52,080
Después de todo el mal que he aplastado
¿Con mi puño y mi otro puño?

183
00:08:52,160 --> 00:08:55,920
Y aún así estás albergando
un monstruo entre vosotros.

184
00:08:56,000 --> 00:08:58,960
[todos graznando]

185
00:09:00,520 --> 00:09:02,760
-[jadea]
-¡Mirra!

186
00:09:02,840 --> 00:09:05,640
[tartamudea] ¿Cómo no pudiste decirme esto?
Estoy sorprendido.

187
00:09:05,720 --> 00:09:08,120
La mirra puede ser un monstruo,
pero ella es muy agradable.

188
00:09:08,200 --> 00:09:10,880
Incluso planeamos juntos pasatiempos humanos divertidos.

189
00:09:10,960 --> 00:09:14,360
Ah, debes ser el modelo defectuoso de Kim.

190
00:09:14,440 --> 00:09:19,520
El unico elegido
desarrollar un nuevo defecto cada día.

191
00:09:19,600 --> 00:09:21,640
¡Oh, retrocede! Kim es épica. Ella--

192
00:09:21,720 --> 00:09:23,360
Y luego está Romy.

193
00:09:23,440 --> 00:09:26,360
Siempre hablando con la boca abierta.

194
00:09:26,440 --> 00:09:29,480
¿Qué dijiste?
¿Eres un cerebro de pájaro de huesos huecos?

195
00:09:29,560 --> 00:09:32,840
[exclama, se ríe]
No es buena idea, Roms.

196
00:09:32,920 --> 00:09:33,960
¿Ver?

197
00:09:34,040 --> 00:09:36,760
Puede que tengamos defectos y todo,
pero nos ayudamos unos a otros a través de ellos,

198
00:09:36,840 --> 00:09:39,320
en lugar de ser todo... [tartamudea] ...juicio.

199
00:09:39,400 --> 00:09:40,480
[graznidos]

200
00:09:40,560 --> 00:09:42,680
Deberíamos haber tomado forma de ganso.

201
00:09:42,760 --> 00:09:45,800
Nadie responde a los gansos.
Son como gallinas cobra.

202
00:09:45,880 --> 00:09:47,040
[silbido]

203
00:09:47,120 --> 00:09:52,840
Dices que se ayudan unos a otros,
sin embargo, todos guardan sus propios secretos.

204
00:09:52,920 --> 00:09:55,400
Pero uno es más indescriptible.

205
00:09:55,480 --> 00:09:56,840
-que el resto.
-[traga saliva]

206
00:09:56,920 --> 00:09:59,560
Entonces, en nombre de la amistad...

207
00:09:59,640 --> 00:10:02,440
…escuchémoslos todos en voz alta.

208
00:10:02,520 --> 00:10:03,520
¡Confesar!

209
00:10:03,600 --> 00:10:05,640
[todos graznando]

210
00:10:05,720 --> 00:10:06,720
¡Esto es falso!

211
00:10:06,800 --> 00:10:09,160
El mundo entero
está a punto de sufrir un trastorno cerebral por...

212
00:10:09,240 --> 00:10:13,120
por el alcalde y el Consejo de Guardianes de la Luz
¡Quiere que aireemos nuestros trapos sucios!

213
00:10:13,200 --> 00:10:15,480
Entonces, ¿alguien esconde algo?

214
00:10:15,560 --> 00:10:17,000
¿Quién, yo? [risas]

215
00:10:17,080 --> 00:10:19,120
¿Por qué me elegiste? Soy un libro abierto.

216
00:10:19,200 --> 00:10:22,440
Uh, esa fue solo una pregunta general.

217
00:10:22,520 --> 00:10:23,840
Pero bueno, empezaré.

218
00:10:23,920 --> 00:10:25,000
¡Vaya! ¡Vamos, Kim!

219
00:10:25,080 --> 00:10:26,880
[Kim]
A veces finjo que me lastiman en la batalla

220
00:10:26,960 --> 00:10:29,520
para hacer que mi inevitable victoria parezca más genial.

221
00:10:29,600 --> 00:10:30,560
[ambos] ¡Sí!

222
00:10:30,640 --> 00:10:31,720
-[todos] Mmmm.
-[Doug] ¿Eh?

223
00:10:31,800 --> 00:10:33,400
Qué fanfarronada humilde, Kim. Mi turno.

224
00:10:33,480 --> 00:10:37,480
Entonces, usé el grimorio de Doug.
para convocar a ese demonio del conejito de polvo.

225
00:10:38,120 --> 00:10:41,040
[jadeos] Nos llevó semanas conseguirlo.
sus bebés demonios polvorientos

226
00:10:41,120 --> 00:10:42,200
Fuera de las alfombras del faro.

227
00:10:42,280 --> 00:10:43,280
¿Por qué?

228
00:10:43,360 --> 00:10:45,640
Irónicamente, sólo para salir
de mis tareas en casa.

229
00:10:45,720 --> 00:10:46,680
Entonces, ¿quién es el próximo?

230
00:10:46,760 --> 00:10:48,600
[Mirra refunfuña, se ríe]

231
00:10:48,680 --> 00:10:51,760
[suspiros] Supongo que me amas
Es un crimen, Mirra.

232
00:10:51,840 --> 00:10:53,520
Pero he cometido pecados mayores.

233
00:10:53,600 --> 00:10:55,240
Como fingir una enfermedad de bostezo

234
00:10:55,320 --> 00:10:58,000
para dejar de luchar contra el mal
hace un par de meses. [risas]

235
00:10:58,080 --> 00:11:01,480
-¿Qué...?
-¿Fingiste bostezar durante un mes entero?

236
00:11:01,560 --> 00:11:02,680
-[jadea]
-[bostezando]

237
00:11:02,760 --> 00:11:05,320
[Romy] Incluso creamos una organización benéfica.
por tu falsa enfermedad.

238
00:11:05,840 --> 00:11:08,120
-[bosteza]
-[ambos] Es deducible de impuestos.

239
00:11:08,200 --> 00:11:10,760
Bueno, ahí lo tienes. Lo has oído.
Lo peor de nosotros.

240
00:11:10,840 --> 00:11:13,440
Entonces, ¿puedes ayudarnos?
¿Luchar contra el mal real ahora?

241
00:11:13,520 --> 00:11:15,000
No.

242
00:11:15,080 --> 00:11:19,120
Veo otro secreto.

243
00:11:19,200 --> 00:11:20,520
[quejidos]

244
00:11:20,600 --> 00:11:22,840
Espera, no nos lo has dicho
Tu secreto todavía, Bobby.

245
00:11:22,920 --> 00:11:25,000
Sí, vamos, Bobs. El tiempo corre.

246
00:11:25,080 --> 00:11:27,400
El alcalde podría ser fascinante
todo el pueblo.

247
00:11:27,480 --> 00:11:29,800
No es que ya no les hubieran lavado el cerebro.

248
00:11:29,880 --> 00:11:32,120
[risas] ¿Qué puedo decir?

249
00:11:32,200 --> 00:11:35,200
Soy la norma más beige de Ouimper.

250
00:11:35,280 --> 00:11:37,120
-[todos graznando]
-¡Ay! Basta.

251
00:11:37,200 --> 00:11:38,680
[gemidos]

252
00:11:38,760 --> 00:11:39,840
[gruñidos]

253
00:11:39,920 --> 00:11:40,920
Oh, oh.

254
00:11:41,000 --> 00:11:43,960
Mirra sólo gruñe así cuando
ella siente que alguien está ocultando algo.

255
00:11:44,040 --> 00:11:46,120
Como aquella vez que me comí todos sus pasteles de lava.

256
00:11:46,200 --> 00:11:48,600
-[gruñidos]
-Oh, cariño, aprendí la lección.

257
00:11:48,680 --> 00:11:50,000
¿Quién diría que era lava real?

258
00:11:50,080 --> 00:11:51,080
-[graznando]
-[gemidos]

259
00:11:51,160 --> 00:11:55,160
Escúpelo. No puede ser más horrible
que todas las cosas violentas que he hecho.

260
00:11:55,240 --> 00:11:57,160
-Sí, vamos. Cuéntanos. Somos un equipo.
-¿Eh?

261
00:11:57,240 --> 00:11:58,400
Soy tu mejor amigo.

262
00:11:58,480 --> 00:12:01,840
[gemidos] Es… No es nada.

263
00:12:01,920 --> 00:12:07,960
Entonces permíteme revelarte
El pequeño y sucio secreto de Bobby.

264
00:12:08,040 --> 00:12:12,760
¡Mordam vive dentro del niño!

265
00:12:13,440 --> 00:12:16,080
La ha estado protegiendo durante meses.

266
00:12:16,160 --> 00:12:18,280
[chillando]

267
00:12:19,240 --> 00:12:22,280
[graznando]

268
00:12:29,600 --> 00:12:31,760
[risas]

269
00:12:34,160 --> 00:12:36,160
Así fue la temporada pasada.

270
00:12:36,240 --> 00:12:39,880
Además, creo que es mi amigo de por vida.
Habría mencionado el regreso de Mordam.

271
00:12:39,960 --> 00:12:41,560
[risas] ¿Estoy en lo cierto, Bobs?

272
00:12:45,680 --> 00:12:46,920
[jadeos]

273
00:12:54,720 --> 00:12:56,280
[trueno]

274
00:12:57,160 --> 00:12:58,400
[risas]

275
00:12:58,480 --> 00:12:59,800
[Doug, Myrrh y Romy jadean]

276
00:12:59,880 --> 00:13:01,080
-Pues, pequeña--
-[Kim] Uh-uh.

277
00:13:03,520 --> 00:13:05,160
¿Cómo pudiste ocultarnos esto?

278
00:13:05,240 --> 00:13:07,480
Todo nuestro propósito es... es luchar contra el mal.

279
00:13:07,560 --> 00:13:10,960
y has escondido algo
¿Eso podría literalmente acabar con el mundo?

280
00:13:11,040 --> 00:13:12,960
[tartamudea] Lo sé, ¿vale?

281
00:13:13,040 --> 00:13:14,440
-[tartamudea] Quería decírtelo.
-[jadea]

282
00:13:14,520 --> 00:13:17,600
[tartamudea] Yo sólo…
No quería que pensaras que era malvado.

283
00:13:17,680 --> 00:13:21,520
Bueno, felicidades.
Porque lo que hiciste fue malvado.

284
00:13:22,200 --> 00:13:24,200
Descanso mi caso.

285
00:13:24,280 --> 00:13:30,440
Los Doomies no lograron detener el mal
justo delante de sus propias narices.

286
00:13:30,520 --> 00:13:32,640
Ahora decidiremos...

287
00:13:32,720 --> 00:13:33,960
[todos] …su destino.

288
00:13:34,040 --> 00:13:36,960
¡No, no, no!
No, este es mi castigo, no el de ellos.

289
00:13:37,040 --> 00:13:39,360
Castigo, sí.

290
00:13:39,440 --> 00:13:41,240
¿Qué será?

291
00:13:41,320 --> 00:13:43,720
Dijeron que se apoyan mutuamente.

292
00:13:43,800 --> 00:13:49,280
Entonces debéis sufrir juntos.
¡desde un reinicio mental!

293
00:13:49,360 --> 00:13:50,440
[graznando]

294
00:13:50,520 --> 00:13:53,640
Estoy totalmente a favor de volver a lo básico.
pero eso suena un poco extremo.

295
00:13:53,720 --> 00:13:56,360
[graznando]

296
00:13:59,280 --> 00:14:03,840
[cuervo] Tu destino toma vuelo.
Recuerdos deslizándose hacia una noche interminable.

297
00:14:05,080 --> 00:14:08,960
No hay escapatoria de tu inminente plaga.

298
00:14:09,040 --> 00:14:13,520
¡No recordarás nada!

299
00:14:14,840 --> 00:14:17,240
No puedo creer que esté a punto de olvidar
los únicos amigos que he hecho.

300
00:14:17,320 --> 00:14:19,640
[gemidos] ¡Fue mucho trabajo!

301
00:14:19,720 --> 00:14:21,040
[quejidos]

302
00:14:21,120 --> 00:14:24,760
Recuerdos o no,
Encontraremos el amor de nuevo, Mirra.

303
00:14:24,840 --> 00:14:29,680
No, porque Myrrh regresará inmediatamente.
a las profundidades de Subterra.

304
00:14:29,760 --> 00:14:32,560
Donde pertenece su especie. [chirrido]

305
00:14:33,360 --> 00:14:34,560
-[gemidos]
-¡No!

306
00:14:36,800 --> 00:14:38,080
¿Eh?

307
00:14:38,160 --> 00:14:40,760
Vaya. [jadeos, gritos]

308
00:14:40,840 --> 00:14:44,000
Romy, siempre encuentras la manera.
de situaciones sin esperanza.

309
00:14:44,080 --> 00:14:46,480
Entonces, por favor, haz algo.

310
00:14:46,560 --> 00:14:47,640
-Para los Doomies.
-[sollozos]

311
00:14:47,720 --> 00:14:49,520
Ya no hay Doomies.

312
00:14:49,600 --> 00:14:51,680
-No después de que nos mentiste.
-¿Eh?

313
00:14:51,760 --> 00:14:53,080
-Deja ir a Doug.
-[continúa gritando]

314
00:14:53,160 --> 00:14:56,480
No ha hecho nada malo.
Apenas ha hecho nada.

315
00:14:56,560 --> 00:14:58,680
Nuestra palabra es definitiva.

316
00:14:58,760 --> 00:15:01,920
[gemidos, gemidos]

317
00:15:04,040 --> 00:15:06,040
[gemidos]

318
00:15:06,120 --> 00:15:08,040
Basta de hablar.

319
00:15:08,120 --> 00:15:09,680
[gritos]

320
00:15:17,440 --> 00:15:18,480
[gruñidos]

321
00:15:19,280 --> 00:15:20,840
-[gruñidos]
-[gruñidos de cuervo]

322
00:15:23,040 --> 00:15:24,920
[gritos, gruñidos]

323
00:15:25,000 --> 00:15:26,520
[cuervos graznando]

324
00:15:28,080 --> 00:15:29,120
[gemidos]

325
00:15:29,200 --> 00:15:30,520
[graznando]

326
00:15:31,880 --> 00:15:33,440
-Tenemos que salir de aquí.
-[Mirra jadeando]

327
00:15:33,520 --> 00:15:36,080
Romy, vamos.
Ahora es nuestra oportunidad de escapar. Eh...

328
00:15:39,560 --> 00:15:40,400
¡Romi!

329
00:15:41,560 --> 00:15:43,960
[graznando]

330
00:15:44,040 --> 00:15:45,280
[Romy jadeando]

331
00:15:45,360 --> 00:15:48,640
¿Por qué iría a cualquier parte?
contigo ahora, Bo-Mo?

332
00:15:48,720 --> 00:15:51,000
¿Bo Mo? ¿Quién es Bo-Mo?

333
00:15:51,080 --> 00:15:53,080
¡Tú! ¡Bobby, Mordam!

334
00:15:53,160 --> 00:15:54,720
¡Q-lo que seas!

335
00:15:55,480 --> 00:15:56,720
Me lo merezco. Pero… [suspiros]

336
00:15:56,800 --> 00:15:58,960
…por favor, solo dame la oportunidad de explicarte.

337
00:15:59,960 --> 00:16:00,800
[graznidos]

338
00:16:00,880 --> 00:16:06,240
Consejo, cazar y recuperar.
¡Esos prófugos de la justicia!

339
00:16:06,320 --> 00:16:08,000
[Romy, Bobby jadeando]

340
00:16:08,080 --> 00:16:10,040
Romy, ¡escúchame!

341
00:16:10,120 --> 00:16:11,320
[chillidos de cuervo]

342
00:16:11,400 --> 00:16:13,880
[jadeando]

343
00:16:14,840 --> 00:16:16,160
[gruñidos]

344
00:16:17,000 --> 00:16:17,960
[gruñidos]

345
00:16:18,640 --> 00:16:19,960
[gemidos]

346
00:16:21,200 --> 00:16:22,200
[pantalones]

347
00:16:22,280 --> 00:16:24,360
-[Mordam] Tu amigo te ha abandonado.
-[jadea]

348
00:16:24,440 --> 00:16:27,560
Soy el único que puede ayudarte ahora.

349
00:16:27,640 --> 00:16:29,360
Oh, cállate. [gruñidos]

350
00:16:29,440 --> 00:16:32,160
-[Mordam riendo]
-[Bobby jadeando]

351
00:16:32,800 --> 00:16:34,040
[Mirra gime]

352
00:16:34,120 --> 00:16:37,280
-[gruñidos]
-Di algo, Doug. ¿Recordarnos?

353
00:16:37,360 --> 00:16:38,520
¿Mirra?

354
00:16:38,600 --> 00:16:41,800
-¿OMS? ¿Dónde? Crepe…
-[gruñidos de estómago]

355
00:16:41,880 --> 00:16:43,280
-…crepe suzette.
-[gruñidos de estómago]

356
00:16:43,360 --> 00:16:46,440
[arrastrando] H-Ham,
chocolate con nueces sin marca...

357
00:16:46,520 --> 00:16:48,680
-[gemidos]
-Esos cuervos le frieron el cerebro.

358
00:16:48,760 --> 00:16:51,000
todo lo que recuerda
son los sentimientos por las crepes.

359
00:16:51,080 --> 00:16:53,840
-[gruñidos]
-Azúcar mantecoso.

360
00:16:53,920 --> 00:16:54,920
[Mirra gime]

361
00:16:57,120 --> 00:16:58,640
-¿Mmm?
-[jadea] Mirra.

362
00:16:59,200 --> 00:17:01,760
Mi dulce crepe monstrette.

363
00:17:01,840 --> 00:17:03,280
-¡Doug!
-[gemidos]

364
00:17:03,360 --> 00:17:06,520
Oh, oh. Estoy perdiendo el control otra vez.
Necesito otro recordatorio.

365
00:17:06,600 --> 00:17:08,480
Tocino.

366
00:17:09,120 --> 00:17:10,160
[gemidos]

367
00:17:11,200 --> 00:17:12,120
[risas]

368
00:17:12,200 --> 00:17:13,080
-[graznido de cuervo]
-¿Eh?

369
00:17:14,960 --> 00:17:18,480
Mmm. Celebre más tarde.
Bobby y Romy todavía están siendo perseguidos.

370
00:17:18,560 --> 00:17:19,680
[Mirra jadea]

371
00:17:19,760 --> 00:17:20,920
[ambos jadeando]

372
00:17:21,640 --> 00:17:23,160
[Pantalones Bobby] ¿Romy?

373
00:17:23,240 --> 00:17:24,680
-¿Romy?
-[la ramita se rompe]

374
00:17:24,760 --> 00:17:27,320
-[Romy jadeando]
-¡Romy!

375
00:17:27,400 --> 00:17:29,240
-[jadeando]
-[graznando]

376
00:17:29,320 --> 00:17:32,320
[Mordam] Bobby, ayúdame a ayudarte.

377
00:17:32,400 --> 00:17:34,280
Podemos solucionarlo todo.

378
00:17:34,880 --> 00:17:36,640
-[graznando]
-[Bobby jadeando]

379
00:17:36,720 --> 00:17:38,920
-[gemidos]
-Por el bien mayor.

380
00:17:39,600 --> 00:17:42,240
[jadeo, tensión]

381
00:17:42,320 --> 00:17:43,680
[gruñidos, chillidos]

382
00:17:43,760 --> 00:17:45,560
[ambos gritando]

383
00:17:45,640 --> 00:17:47,720
[graznando]

384
00:17:48,480 --> 00:17:51,360
[gruñe, jadea] No es una buena idea.
tratando de detenerme

385
00:17:51,440 --> 00:17:54,760
cuando estoy huyendo del mal,
que aparentemente te incluye a ti.

386
00:17:54,840 --> 00:17:57,400
Punto justo. Pero… [suspiros]
…déjame explicarte sobre la marcha.

387
00:17:57,480 --> 00:17:59,240
Quería decirte… [gruñidos]

388
00:17:59,320 --> 00:18:01,320
...pero esto fue tan complicado,
No sabía cómo.

389
00:18:01,400 --> 00:18:04,600
Y luego se puso raro
Porque Mordam realmente me atrapó... [gruñidos]

390
00:18:04,680 --> 00:18:05,920
…y mis problemas!

391
00:18:06,000 --> 00:18:07,080
¡Oh! ¿Ah, de verdad?

392
00:18:07,160 --> 00:18:09,760
Bueno, entonces espero que ustedes dos
¡Vive malvadamente para siempre!

393
00:18:09,840 --> 00:18:11,840
¡No, quiero que Mordam se vaya!

394
00:18:11,920 --> 00:18:13,440
Ella me estaba engañando.

395
00:18:13,520 --> 00:18:16,720
Por favor confía en mí.
A veces las cosas no son en blanco y negro.

396
00:18:16,800 --> 00:18:18,040
Bien o mal. Y…

397
00:18:18,120 --> 00:18:21,040
-[llorando]
-[jadeando]

398
00:18:21,920 --> 00:18:23,160
[Bobby tose]

399
00:18:23,240 --> 00:18:24,800
[pantalones]

400
00:18:24,880 --> 00:18:29,520
Después de todo lo que hemos pasado,
No quería decepcionarte, Romy.

401
00:18:29,600 --> 00:18:31,920
que es exactamente lo que estoy haciendo ahora.

402
00:18:35,160 --> 00:18:36,960
-Escucha, Bobby… [grita]
-[graznando]

403
00:18:37,040 --> 00:18:38,200
¡No!

404
00:18:38,280 --> 00:18:39,640
-[Romy gritando]
-[continúa graznando]

405
00:18:39,720 --> 00:18:40,680
[Bobby se tensa]

406
00:18:43,160 --> 00:18:45,520
[gritos, jadeos] ¡Romy!

407
00:18:46,160 --> 00:18:47,160
¡Romi!

408
00:18:47,240 --> 00:18:48,560
[cuervos chillando]

409
00:18:52,480 --> 00:18:53,480
¿Eh?

410
00:18:57,960 --> 00:19:00,920
-[gemidos]
-¡Para! [quejidos]

411
00:19:01,000 --> 00:19:03,360
¡Llévame! ¡Ella no!

412
00:19:04,000 --> 00:19:06,080
[gruñidos]

413
00:19:08,640 --> 00:19:09,960
[cuervos graznando]

414
00:19:11,840 --> 00:19:12,840
[llora]

415
00:19:16,160 --> 00:19:18,240
[Mordam] Aún puedes salvarla.

416
00:19:18,320 --> 00:19:22,360
Sabes lo que tienes que hacer, Bobby.

417
00:19:26,200 --> 00:19:28,040
Espero que puedas perdonarme.

418
00:19:28,120 --> 00:19:32,600
¡Que se levante Mordam!

419
00:19:37,280 --> 00:19:40,080
[esfuerzo]

420
00:19:45,960 --> 00:19:48,960
[esfuerzo]

421
00:19:53,480 --> 00:19:54,600
Mmmm.

422
00:19:54,680 --> 00:19:57,840
Qué bueno estar de regreso.

423
00:19:59,080 --> 00:20:00,160
[todos jadean]

424
00:20:00,240 --> 00:20:01,640
[risas]

425
00:20:12,400 --> 00:20:13,400
¡No!

426
00:20:19,680 --> 00:20:20,920
Vamos, chico.

427
00:20:21,000 --> 00:20:22,800
No dejes que un pequeño baño de cerebros te haga daño.

428
00:20:23,400 --> 00:20:25,240
[quejidos]

429
00:20:25,320 --> 00:20:27,440
-[pantalones] ¡Romy!
-[Mirra gime]

430
00:20:27,520 --> 00:20:29,840
[gemidos, tartamudeos]

431
00:20:29,920 --> 00:20:30,920
¿Quién eres?

432
00:20:31,560 --> 00:20:33,200
¿Dónde estoy? yo…

433
00:20:33,280 --> 00:20:35,240
[tartamudea] ¿Dónde están mis hermanas?

434
00:20:35,320 --> 00:20:37,480
[gemidos] Necesito llegar a casa.

435
00:20:37,560 --> 00:20:38,840
[todos jadean]

436
00:20:38,920 --> 00:20:42,160
¡Se levanta la sesión del Consejo!

437
00:20:42,240 --> 00:20:45,240
[risas]

438
00:20:48,040 --> 00:20:50,280
[graznando]

439
00:20:52,640 --> 00:20:53,960
-[Mirra] ¿Hmm?
-¿Eh?

440
00:20:54,040 --> 00:20:55,120
[Kim jadea]

441
00:20:58,480 --> 00:21:00,120
[risas]

442
00:21:00,200 --> 00:21:01,040
[gruñidos]

443
00:21:01,120 --> 00:21:03,760
Tendremos que lidiar
con la gira de regreso de Mordam más tarde.

444
00:21:03,840 --> 00:21:05,080
Romy, no te preocupes.

445
00:21:05,160 --> 00:21:06,280
Te llevaremos a casa.

446
00:21:06,360 --> 00:21:07,400
Estarás a salvo allí.

447
00:21:08,000 --> 00:21:09,760
[gemidos]

448
00:21:14,720 --> 00:21:18,880
Me encanta un final feliz.

449
00:21:18,960 --> 00:21:21,640
[tirante]

450
00:21:22,560 --> 00:21:23,680
[gruñidos] Ay.

451
00:21:23,760 --> 00:21:24,760
[gritos]

452
00:21:24,840 --> 00:21:27,160
-[Mallory cantando en idioma desconocido]
-¿Mmm? [jadeos]

453
00:21:27,920 --> 00:21:29,480
[voces susurrando]

454
00:21:29,560 --> 00:21:33,200
[risas]

455
00:21:36,800 --> 00:21:40,880
Te dije que no vas a comprar un teléfono nuevo.

456
00:21:40,960 --> 00:21:43,720
Es por tu propio bien.

457
00:21:43,800 --> 00:21:45,880
Son una influencia terrible.

458
00:21:45,960 --> 00:21:49,000
-[riendo]
-[jadea]

459
00:21:53,040 --> 00:21:56,320
[♪ tema musical sonando]


